1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(HESTE NÆRMER)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(KLOKKEVOLTNING)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(HUNDE GØVER)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Kan nogen
fortæl mig, hvad der sker?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Vær ikke dum, Walter.
Få ham tilbage i seng.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Spær døren.
- Jeg er stadig herre i dette hus.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, op.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Hvem er der?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Vågn op, Thomas.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SKUFFLING)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Åbn portene!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastards.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Pil.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Lygten.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Jeg ser dig, dine små bastards.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Jeg ser dig!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(GRNER EVILLY)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(FOLK HULLER)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(UDFUD)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Tyvende maddiker.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
De har taget alt vores frø.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Hvad skal vi gøre for at plante?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Bede.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Hej, der!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(VÆRKTØJER KLAMLER)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Sådan, dreng.
- Tak, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Bueskytterne blev kaldt til rang.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Vanvittig typisk. Jeg sulter.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Skjul disse godt.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Vi får dem til aftensmad i stedet for.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Sire.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Dit bad, Sire.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(SÆLGERE Skål)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
For Kristi kærlighed, Loxley,
ville du stoppe dem med at gøre det!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
De elsker dig, Sire.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Mit hoved. Det går som helvedes klokker.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(SÆLGERE Skål)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Er det det?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Endnu et slot at plyndre,
så er vi hjemme til England.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SÆLGER: Hil kong Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
LEAD ARCHER: Slip!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Skubbe!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Skubbe!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hej, bueskytte!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Hold dig i live!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Vi ses i aften.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Glem ikke dine penge denne gang, lille mand.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Det vil være mig en fornøjelse at tage den af dig.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(LETER)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Skub!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Flyt op!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(RÅBENDE)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Dæk kongen! Dæk kongen!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MÆND RÅBER)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barrikader forbereder sig!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Lad os lægge disse franskmænd i seng!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Hæv barrikaderne!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Rolig og forsigtig. Få det til at tælle.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Gå!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLAlMS)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Hjælp!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Dæk!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Nu.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Gå!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Flyt tilbage!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Blod til Frankrig!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Gå!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Det bliver en fin nålepude!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
ALLE: Kong Philips røv!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(ALLE SKRIG)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Se, hvad de gør for Løvehjertet!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Se, hvad de gør for Løvehjertet!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Skub!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Skubbe!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Det vil brænde hele natten, drenge.
Lad dem ikke slå det ud.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Disse prikker vil slå igennem
om morgenen, tag al æren.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Godt gået, Jimmy dreng.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA LATTER)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John... .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Deres Majestæt.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
En engelsk prinsesse
lukket ud af sin mands sengekammer
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
ved et stykke fransk wienerbrød!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
skammer du dig ikke?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Skammen er bestemt hans.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Så gå ind og fortæl ham.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Hyler ved sit nøglehul
er hverken det ene eller det andet.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
John.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN OG LSABELLA LATTER)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Åh, Gud! Hvad i himlen...
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, undskyld mig.
Min søn har brug for mine råd.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Nej, det gør jeg ikke. Spørg hende.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(BÅDE GlGGLlNG)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mor, venligst, har du ingen anstændighed?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Jeg er tilfældigvis i en tilstand
at ingen mor skulle se sin søn i.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(TALER FRANSK)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Ja, jeg ved det, men det er min mor.
- Det er nok.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Ved nærmere eftertanke synes jeg det er bedre
at du hører, hvad jeg har at sige.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Selvom jeg ikke vil have dig i mit nærvær.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Mor.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Formålet med at være i dette rum
er at redde riget
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
fra konsekvenserne
af denne uegnede forlystelse.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Hendes onkel er den blodige konge af Frankrig.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(TALER FRANSK)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Min onkel er... . (UDFUD)
- Kom ned.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Hendes onkel vil have hende tilbage.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip vil have en undskyldning for at krydse
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
kanalen med en hær.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Og du har givet ham den undskyldning.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Tag din lovlige kone og red England.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Min lovlige hustru er ufrugtbar som en mursten.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Er det virkelig den kone du vil have til mig?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Dig, der ærede din mand
med otte børn
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
så det allerede nu
når døden har taget resten
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
du har en konge og den lille i kuldet
at kalde dig ''Mor'. '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Hellere en tjenestepige bastard
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
end seng niecen
af Englands jaloux fjende.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Eller seng hende og gift med hende, mor.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Jeg har spurgt pavens mænd
at arrangere en annullering.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Og tror du paven
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
vil favorisere Englands kongelige rundt
over kongen af Frankrig?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Han ser måske sin vej
for søn af Eleanor af Aquitaine.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Og for den kommende konge af England.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard Løvehjertet er 40 år gammel,
hvis ikke mere.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Og ingen babyer.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Jeg er en dronning undervejs.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Ja. Ja.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Ser du?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Hun er min Eleanor.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Nu forstår du,
dette spil handler ikke om held.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Det handler om videnskaben om hukommelse
og en hurtig hånd.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Hvem vil gerne tage
lidt frisk kød hjem?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Fanget i morges. Vi har en fasan.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Tre valg. Højre, venstre eller midt?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Midten.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Midten'' siger han. Midten.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Jeg er ked af de løg, unge mand.
Du taber.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Herovre er de nødvendige til gryden.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Feisty one!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Ja, hvad har vi ellers, hvad har vi ellers?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Ilden vil gøre sit arbejde.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Vi bryder igennem ved første lys.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Med en god vind,
vi kan være hjemme om tre dage.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Vender du tilbage til Nottingham?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Jeg har en kone, der venter på mig.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Jeg har en mor, der ikke vil dø
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
og en bror, der ønsker mig død.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Det første jeg skal gøre er at låse dem inde.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Dit folk vil glæde sig
at se dig vende hjem.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Og det er en betingelse
Jeg vil gerne beholde dem inde.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
At blive husket som jeg var.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Min hær ved bedre.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Løvehjerte er skævet.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Hver mand i den hær forguder dig,
Deres Majestæt.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Lad være med at forkæle mig.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Jeg forstår, hvor svært det må være
at blive ven med en konge.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Kom så, Loxley.
Lad os finde nogle bøller, drikke og grine.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Lad os se om vi kan finde en ærlig mand.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Ja.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Lad os gøre det.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(ALLE LEDER)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Nå, det er sagen, lille mand.
Dette er ikke et spil med held.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Det handler om videnskaben om hukommelse
og en hurtig hånd.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Jeg har et hurtigt øje. Jeg holder øje med dig.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Tre valg.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Højre, venstre eller midten.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Jeg tror, jeg tager et fjerde valg.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-En fjerde?
- Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Jeg har holdt øje med dig
i et stykke tid nu, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Der er ingen ært.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ALLE EXCLAlMlNG)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Dette spil er et trick!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Du tager ærten frem, når du er i gang
dine glidninger og dine vendinger.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Jeg har dig.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRYNTER)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Rør den ikke igen.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Jeg gør det!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(ALLE LEDER)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Du taber.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(ALT Skål)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Du klarer dig bedre, end du tror.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Kom derind, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(RÅBENDE)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Knæl dig, dine uvidende bastards!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Knæl ned foran kongen!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(KLINK)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Alle sammen, flyt tilbage nu.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Nej, nej, Loxley.
Disse mænd er soldater på spil.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Syndere efter mit eget hjerte.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Hvem af jer startede kampen?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Det gjorde jeg, Sire.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Jeg slog det første slag.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Åh, ærlige mand.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Og hvem kæmper du mod?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Han kæmpede mod mig, Deres Majestæt.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Jeg troede, han var en mindre mand.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Han viste mig anderledes.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
En fjende, der viser sin respekt.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Stå op, jer par.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Ikke dig.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Modig og ærlig.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Er du ærlig nok til at fortælle det til en konge
noget han ikke vil høre?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Hvad er din mening om mit korstog?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Vil Gud være tilfreds med mit offer?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Nej, det vil han ikke.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Hvorfor siger du det?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Massakren ved Acre, Sire.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Sig op!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Da du fik os til at flokke 2.500 muslimske mænd,
kvinder og børn sammen,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
den unge kvinde ved mine fødder,
med sine hænder bundet så hun op på mig.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Der var ingen frygt i hendes øjne.
Der var ingen vrede.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Der var kun medlidenhed.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
For det vidste hun, da du gav ordren
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
og vores klinger
ville stige ned over deres hoveder,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
at vi i det øjeblik ville være gudløse.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Alle os.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Gudløs.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Ærlig,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
modig
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
og naiv.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Der er din englænder.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Lige der.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- Godt gået, Robin.
-Du viste ham.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Piskningen bliver det værste.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Mærkejernet, det vil være det værste.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Medmindre de hænger os.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Nej. Nej, det her vil være det værste.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Og dette vil være enden på det.
Så snart jeg kommer ud herfra, er jeg væk.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Jeg skylder ikke Gud eller nogen anden mand her
endnu et minuts service.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(TALER FRANSK)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(TALER FRANSK)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Vi går hele vejen tilbage til det samme bryst.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Våd sygeplejerske.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
faktisk.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Vi har været tætte lige siden.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
God.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Fordi England, under din ven John,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
er et land uden kampgejst.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Jeg kan tage London med en hær af kokke.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Men Richard er på vej hjem.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Og under Richard,
England er et helt andet dyr.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard vender hjem
gennem Broceliande-skoven.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Vi kender det nøjagtige sted.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Han rejser altid foran sin hær
med kun nogle få betroede riddere omkring sig.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Med Richard død, bliver det nemt for dig
at vende landet mod John.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Der vil aldrig være et bedre øjeblik at invadere.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(FRANSK)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Selv døende dyr kan være stædige.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Dræb løvehjertet
og du vil blive rigt belønnet.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(TALER FRANSK)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(TALER FRANSK)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(ALT CHANTING)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
ALLE: Hiv!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Hiv!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(TALER FRANSK)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Hiv!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
For England!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(ALLE RÅBER)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
For England!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(TALER FRANSK)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Jeg har brug for en læge her!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
SÆLGER: En læge! Hurtigt!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Giv os dækning! Giv os dækning nu!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Dæk ham!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Dæk kongen.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Læge!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Hvorfor, Loxley? Har du det ikke godt?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Læge!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Vin.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Hvad er det her?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
- Kongen er død!
-Død?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Død.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Okay, Jimmy. Slå pindene ud.
Vi gør vores egen skæbne fra nu af!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Jeg tager med dig.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Nej, det er du ikke. Vi tager ikke på vildspor.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Jo flere jo sjovere.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Vejen vil være farlig.
Han kan være nyttig.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Hvor skal vi hen?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Til kysten og til en båd
før 3.000 desperate soldater når dertil
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
og prisen for en kanaloverfart
går hundrede gange op.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Hvad med vores løn?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Hvis du syntes det var svært at få løn
mens han levede,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
prøv at blive betalt af en død konge.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Okay, drenge,
saml dit udstyr så hurtigt du kan.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(KIRKEKLOKKE RlNGlNG)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Jeg kan godt lide den nye kirke.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Jeg ville have været ked af at gå
uden dit farvel. Tak.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Jeg er glad for at fremskynde dig på din vej,
Fader Tancred,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
men det var for at opsøge vores nye hyrde.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Du har på det seneste været savnet
ved søndagsgudstjeneste og mine prædikener.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Jeg kan godt lide en stille kirke, far,
når jeg beder om et mirakel.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Din nye flok er kvinder,
børn og gamle mennesker.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Vores mænd er gået i krig
eller returneres i stykker.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Deres forældreløse børn løber løbsk i det grønne skov.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Vores marker er klar til plantning
men vi har ingen frøkorn.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Og kirkeladen er fuld af korn.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Du forventer bestemt ikke kirken
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
at lade dens majs bruges til at plante dine marker?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Det korn er på vej til York.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Jeg er Friar Tuck.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Fader Tancred er ophøjet til York
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
hvor jeg ved han vil minde biskoppen om
at befolkningen i Nottingham... .
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Biskoppen behøver ikke påmindelse
at befolkningen i Nottingham
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
skal høste, hvad de sår
og omvende sig fra deres synder.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Miraklet jeg beder om er det
biskoppen vise noget kristen næstekærlighed.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Som jeg sagde, far,
Jeg kan godt lide en stille kirke, når jeg beder.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Du vil få problemer
fra Loxleys of Peper Harow.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BIER BUZZLNG)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Holder du bier, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Jeg beholder dem, og de beholder mig.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Stop!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Baghold!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(PLADLER BLØDT)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(TALER FRANSK)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANlNG)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Er du en ridder?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Hvor er kong Richard?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Åh, Gud.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Hvor er kongen?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Død.
-Død?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Virkelig?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Hvis kongen er død, hvor skal du så hen?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Lever kronen.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richards krone.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richards krone.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Hvordan myrder vi en konge
hvem er allerede død?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(TALER FRANSK)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Bring kronen tilbage!
Dræb hesten!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Du er engelsk.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Når det passer mig.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Hvem er du?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Hov! Hov! Hov!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Det er kongens hest.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Flytte!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, de er franskmænd.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Baghold.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(TALER FRANSK)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Gå.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
John.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Ved det ikke.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Han er død.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (BLØDT) Hjælp.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Mit sværd.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Dens værdi for mig er stor.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Det tilhørte min far,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
af Nottingham.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Kender du det?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Ja, jeg har hørt om Nottingham.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(UDFUD)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Så skæbnen...
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Skæbnerne har smilet til mig.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTING)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Du skal tage sværdet til min far.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Det vil bringe mig fred.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Jeg tog det i vrede og uden hans samtykke.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Du skal forstå kærlighedens bånd
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
mellem en far og hans søn.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Min far overgav mig til mændenes verden
da jeg var seks år gammel.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Jeg kender lidt til kærligheden
mellem far og søn.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
Jeg beder dig.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Langt skridt,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
sige du vil.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
Jeg vil.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Det er en pagt, der er svoret i blod, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Det er en ridse, Allan, og det er alt, hvad det er.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley var på vej til kysten
at møde skibet.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Den krone kunne være vores vej hjem.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Vi er almindelige bueskytter, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Hvis vi ankommer til kongens skib
med hans krone bliver vi anklaget for mord.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Hvordan ved du det
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
at de riddere du ser gå rundt
er overhovedet riddere?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Der er ingen forskel på en ridder
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
og enhver anden mand
bortset fra hvad han har på.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Alt, hvad vi behøver, handler om os.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Rustninger, hjelme, sværd,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
og vi gør England til velhavende mænd
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
med heste og guld.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Skæbnen har endelig smilet til os.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Og jeg skal for det første ikke vende ryggen til hende.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Tag den krone af dit hoved, Will,
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
og fyld den til randen.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Vi forpligter denne drengs sjæl
til din bevaring, Herre.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Vi ville spørge, hvornår han ankommer
ved evighedens porte,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
hvis du kunne lukke ham ind.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(TORDEN RUMMEL)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliath har fået jorden til at vende pænt.
Men for hvad?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
- Nælder?
- Nældesuppe og mælkebøttesalat,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
det vil holde os i live.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Kom, Goliat. Denne vej.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Indtil vi får et mirakel.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Denne vej.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, sherif.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERLFF: Marion, jeg har været i Peper Harow,
venter forgæves
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
for Sir Walter at modtage mig.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Fortæl ham venligst, at jeg har bedre ting at gøre
end hjemsøge hans tærskel.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
at du har,
mens røvere går frit omkring i Sherwood.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Det er sheriffens sag.
Hvorfor ser du ikke på det?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Fortæl det gamle fjols næste gang,
Jeg brækker hans dør ned.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Og hvis han er for stolt til at betale... .
-Nej, nej, nej, nej. Han er ikke for stolt.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Han er for fattig.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
I navnet på kong Richard,
du har frataget vores rigdom
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
at betale for udenlandske eventyr.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Mens kirken er hjemme,
i den barmhjertige Guds navn,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
har uden nåde høstet den største andel
af det, vi havde afsat til at brødføde os selv.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Mellem en sherif og en biskop,
Jeg gider ikke dømme
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
hvem er den største forbandelse
på ærlig engelsk folk.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARlON GASPlNG)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
hvorfor, åh, hvorfor gør du mig til en fjende
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
når du har midlerne
gøre mig til din beskytter?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Hvad betyder?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Hvis du går nu,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Jeg vil forlænge dit liv
ved ikke at fortælle min mand
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
af dit besøg, når han vender hjem.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(LETER) Din mand? Efter 10 år?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Hvis han ikke er død, skrider han vej
gennem bordellerne på Barbarykysten.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Sådan taler en erfaren mand.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Tænk over det, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter dør uden en arving.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow vil falde til kronen,
og du skal bo i hækken.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Så kommer du gerne til mig.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kaptajn, der.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Sir, fik vi at vide
at forvente 1 2 ryttere og kongen.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Vores elskede konge er død.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Længe leve kongen.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Længe leve kongen.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Og det er du, sir?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley fra Nottingham. Og dig?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Jeg er kongens rytter, sir.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Kom ombord, mine herrer,
før tidevandet flyder hende. Det kommer hurtigt ind.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(HESTE SKRIGER)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) Og det er række, mig bølle drenge
Vi har travlt, drenge
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Vi har lang vej igen
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Hvor vi synger og danser
Og sige farvel til Frankrig
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
Og ro, mig bølle drenge, ro
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
Og det er række, mig bølledrenge
Vi har travlt drenge
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Vi har lang vej igen
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Vi synger og danser
Og sige farvel til Frankrig
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Og ro, mig bølle drenge, ro
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG FORTSÆTTER)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Så hvad er planen i morgen?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Båden stopper ved Gravesend
på vej til London.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Vi forlader æren af at vende tilbage
kronen til dem, så er vi væk.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Hvor?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Nord.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Nå, det passer mig.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Ro, mig bølle drenge, ro
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Men nu vender vi tilbage
Så lås dine døtre inde
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Vi synger og danser
Og sige farvel til Frankrig
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
Og det er række, mig bølle drenge, række
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORLING)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Gør dig klar, Sir Robert.
Vi lægger til kaj på 20 minutter.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Nej, min Herre.
Paladset lægger til kaj, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Vilje.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORLING)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
John. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUMMLER)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
- Hvor er vi?
- London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Hellige Kristus!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MAN: Vi lægger til kaj om 10 minutter.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Når dette er gjort, skal du være klar til at ride.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Hvad hvis... Hvad hvis Loxley er kendt
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
til kongens mor eller bror
eller nogen af dem?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Så rider vi for vores liv.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jesus, Maria og Josef.
Peter og Paul og Maria!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Godmorgen, min Herre.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Nogle råd
ved denne tragiske lejlighed.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Du sætter pris på
alt skal gøres korrekt,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
så du vil præsentere kronen
til Lady Eleanor.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Du vil gå ned på højre knæ.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Se ikke hende i øjnene
når du fortæller hende, at kongen ikke er mere.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Og rejs dig ikke, før alle andre rejser sig.
Forstår du det?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Ja.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Min blå og guld brokade.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Ja, min frue.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(KIRKEKLOKKER RlNGlNG)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SLGHlNG)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Del for dronningen.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Del for dronningen.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MAN: Hold op.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Hvad er det her? Hvad sker der?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Kong Richard vender tilbage fra Frankrig, min Herre.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Bedrog Loxley os?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Knæl.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Langt liv, min søn.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Stå op nu.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
En konge er død.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Længe leve kongen.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
ALLE: Længe leve kongen!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Længe leve kongen!
-Længe leve kongen!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Længe leve kongen!
-Længe leve kongen!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Stig op.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Du...
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Jeg kender dig ikke.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, far, af Nottingham.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRINCE JOHN: Velkommen så.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Og hvordan døde min bror?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
I kamp, Deres Majestæt, som det var hans måde.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Som det var hans måde.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Du fortjener en belønning...
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Lad os hente hestene.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRINCE JOHN: .. .for at bringe nyhederne med hjem.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Knæle.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Sagde du, at du var fra Nottingham?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Ja.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Din far, Sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
skylder skat til kronen.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Min krone.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Fortæl ham, at det er dyrt
at drive et land
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
og alle skal betale deres vej.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Vi starter med dette.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MAN: Gør plads til kongen!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Gør vejen!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Deres Majestæt.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MAN: Gør plads til kongen!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- Gør vejen!
- Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, min ven. Det er så godt at se dig.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
- Hvordan var dine rejser?
- Godt, Sire.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Hvad skete der med dit ansigt?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
En jagtulykke. Det er ingenting.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- Skræmmende.
- Deres Majestæt.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Kald det et duellerende ar.
Damerne vil elske dig så meget mere.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Jeg bøjer mig for din viden om damerne, Sire.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Du kan rejse dig nu.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Sir Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Måske kender du til mig.
Jeg er William Marshal.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Din far og jeg var unge mænd sammen.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Fortæl ham, at jeg snart kommer og besøger ham,
på forårets første sorte nat.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Jeg har måske brug for ham.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
Jeg vil. Jeg fortæller ham det.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Hvem han end er og hvad han er,
han ved for meget.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Slip af med ham.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Kom så, lad os følge med.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DISTANT OPKALD)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Forspil hvad du har.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Proviant, mønter, tøj
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
eller dit liv.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(HOSTE)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Er det dig?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Er du syg, Thomas?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Vi er alle syge.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
- Hvor er resten af jer?
- Lad være med... Sig det ikke til hende.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop vil blive vred.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Nej, det er din mor
hvem bliver vred.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Enten kommer du med mig,
eller jeg kommer med dig.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Du vælger.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Nå, kom så. Hvor er de?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Svar mig.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Fire mænd, fem heste, en grå.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Har du set dem?
-På den måde.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) Den levende konge af prædikener
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Blev befriet fra sin ondskab
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Men han kunne ikke tale sit sidste
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Fordi Gud tog hans hals ud
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Guds armbrøst tog hans hals ud
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Ved Kristus! Kan du ikke synge en glad melodi?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Syng en fodtramp om eventyr
og vovemod og mod.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Nej. Syng noget om en kvinde.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
En stor kvinde.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) Fanty hær, skat
Jeg elsker jer alle sammen
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Jeg kravler op til dit kammer
Og under dit bjergrige...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Rigtigt. Jeg er færdig. Pengene er delt.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Og det burde vi også være.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Hvor skal du hen?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Jeg tror, der er noget, du skylder
for denne held,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
og jeg mener at betale det tilbage.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Hvordan så?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Indskriften på sværdet,
det håner min hukommelse.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Måske er det bare min fantasi, jeg ved det ikke.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Men jeg har tænkt mig at tage det sværd
tilbage til sin ejer
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
og opfylde sin døende søns anmodning.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Er du sur?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Du sagde lige, at vi var i fare, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Nu vælger du at træde tilbage
til skade?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
De er forpligtet til at gå der og finde dig.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Vi kan ikke betale vores held
med dårlig ynde. Det inviterer til mørke.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Jeg tager med dig.
-Og jeg, Robin.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Ja.
-Ingen.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
I aften er vores sidste i selskab.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
I morgen går vi hver til sit.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Pak din andel sammen. Vi spiser og sover.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, du er på første vagt.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORLING)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Vil.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Pas på dit skridt!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: En af dem slap væk.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastards! De har stjålet min formue.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richards hær kommer hjem.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Det koster penge at holde det sammen.
Marshal, du taler for pengene.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Det gør jeg, Sire.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Men at opløse hæren
kunne koste mere end at beholde den.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(TALER FRANSK)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Kong Richards felttog var dyre.
Og det forventede afkast... .
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Hvad er det for mig, Marshal?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Min brors problemer er forbi!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
De er forbi!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Ryd rummet.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Så... Beskatning.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Skat?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
At malke et tørt yver giver dig ingenting
men sparkede malkeskamlen af.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mor, skån mig dine gårdsminder.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Du har ingen,
og jeg forstår dem ikke.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Det er svære tider.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Vi kan købe tid.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Jeg kan sende udsendinge for at sikre lån.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Der er pengekister fra Sicilien
til Normandiet, hvis du ved, hvor du skal lede.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Kasket i hånden til pengeudlånere?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Din herre er en konge.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Kronen skylder penge derhjemme.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
De nordlige baroner beder om fattigdom,
men det har altid været rige mænds sang.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Så hvad skal der gøres?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Giv mig lov, Sire, at tage nordpå
med et kompagni beredne.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Jeg vil have købmændene og godsejerne
fylde din kasse
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
eller deres kister.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Englændere dræber englændere.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Ingen mand loyal over for kronen
har noget at frygte.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Og loyalitet betyder, at du betaler din andel
i forsvaret af riget.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Det er godt sagt.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Tror du ikke, Marshal?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Mor?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard bød på loyalitet
ikke ved trusler, men ved eksempel.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Mor, din hellige søn var en imbeciel.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Og du støttede alle hans dårskaber
herfra til Jerusalem og tilbage.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Ja, du tilbad ham
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
da krigeren mistede territorier
hårdt vundet af sin far.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Du kyssede hans billede
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
mens England skulle betale
fire års omsætning
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
for at løse ham, da han blev fanget.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Du er lige så meget skyldig som alle andre
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
for vraget, som er min arv.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Jeg brækkede hendes hud mere end hun gjorde min.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kansler.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marskal,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
du tjente min bror trofast
og min far før ham.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Jeg synes, du har brugt nok tid
med min familie
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
og uden tvivl,
gerne vil bruge mere med din egen.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Derfor og med beklagelse,
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Jeg accepterer din opsigelse
af alle dine embeder og statssager.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Ringen.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Deres Majestæt.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Vælg omhyggeligt, Godfrey, stedet
hvor du ville placere din dolk.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
For jeg vil også vælge med omhu.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MAN: Åbn portene!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
- Er det dit folk, Robin?
- Jeg ved det ikke. Måske.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
De ser ikke meget ud,
disse mellemenglandere.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Nå, de har holdt din lod
på plads nemt nok, ikke?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Jeg hører, at I walisiske drenge,
du lever af porrer.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Du bor sammen med får.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS FÅRBLÆTNING)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Bloody skotsk muldyr.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Du ønsker ikke at genere et bistade
med din støj, ville du?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Dine sværd ville være
ikke godt da, mine herrer.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Er du byens biavler?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Velsigne dig, nej. Jeg er munken. Tuck er navnet.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Nå, broder Tuck, kan du fortælle mig det
hvor kan jeg finde Sir Walter Loxley?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Hvis han ikke er oppe ved Peper Harow... .
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Hvor lang tid tager din virksomhed?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Hold dig sikker.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Gud være med jer alle.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Er det det?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Efter 10 år?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Gode broder, hvor kan en mand få, ja,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
moderat ufølsom
på en drink her omkring?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, han er en mand af tøjet.
Jeg er ked af det, broder.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- Har du en mønt?
- Jeg har mønt.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
To stykker.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
hver.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Har du prøvet honningsprit
kalder vi mjød?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Kom med mig.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Giver en mand en glorie, laver mjød.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Pige.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
Pige?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Enten bliver du blind
eller du leder efter velgørenhed.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Er du vogteren af dette hus?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
På en måde, ja.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Jeg vil gerne se Sir Walter Loxley.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Og du er?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Almindelig Robin Longstride? Nej Sir?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Nej, frue. Nej Sir.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Er du her om skatten?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Nej, jeg er her for at bringe ham hans sværd.
Hans søn er død.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Denne vej.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Han tager din hest.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SLGHS)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, hvor er hun?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Frue, Sir Walter ringer efter dig.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: Jeg ved det, Margaret. Jeg kan høre ham.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Fortæl ham, at vi har en gæst.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Jeg er Marion Loxley. Roberts kone.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Min frue, jeg skylder dig en undskyldning.
Hvis jeg havde vidst...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Dårlige nyheder er dårlige nyheder
uanset hvordan det kommer.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Jeg skylder dig faktisk tak fordi du tog dig tid
at levere det her selv.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Kæmpede du sammen med min mand?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Ja.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Døde han godt?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
I et baghold, frue.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Han var den valgte mand
at bringe Richards krone hjem.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, hvem er her?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: En rejsende, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Denne nyhed vil gå ham meget hårdt.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Bring ham ind.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Ja, ja.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Fortæl ham, at Robert er i det hellige land,
sender sin kærlighed og vender snart tilbage.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, vores rejsende vil være tørstig.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Rejsende er altid tørstige. Er det ikke sådan?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Dit navn, sir?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Langt skridt. Robin Longstride.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Håner du mig?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Hr?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Din søn,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
han bad mig bringe dig dette.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Og hvordan forsvarer Robert sig
hvis han ikke har noget sværd?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Den fortabte søn kommer alligevel ikke tilbage.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(PUSTERER ud)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Så ingen tårer, ingen tilgivelse fra hans far.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(HALSENRYDNING)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Der skal ikke foretages ændringer.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Så du ham dø?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Jeg var sammen med ham, da han passerede.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Hans sidste ord var for kærligheden og båndet
mellem far og søn.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Undskyld min uhøflighed.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Min sorg har ventet på denne dag.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Så kom, så jeg kan se dig.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Et almindeligt nok men ædelt saksisk navn.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Så du vil spise hos os.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Men først skal du bade, sir.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Du stinker.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Jeg har lagt noget af min mands tøj frem.
Jeg håber ikke du synes det er for ubehageligt.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Min Frue,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Jeg skal bruge noget hjælp med ringbrynjen.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Coifen har en lås i nakken.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Hvis du tager coifen af,
du finder snørebånd på bagsiden af tabarden.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN HALSRYDNING)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SLGHlNG)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Tak.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Jeg får den vasket.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, mere vin.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Du har taget en lang vej for at bringe dette til mig.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Jeg kan ikke bestemme mig
om det gør dig troværdig... .
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Eller manipulerende.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, jeg prøver bare at måle
kvaliteten af den mand, vi har som vores gæst.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Er han smuk?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Ja.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
På den måde, som jer nogle gange er
når de er ædru.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Underhold os
med en fortælling om dit liv, sir.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Vi får ikke mange besøgende længere.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Undtagen skatteopkrævere og andre tiggere.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Jeg ved ikke, hvor jeg kommer fra.
Ved kun hvor jeg har været.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Så, Marion,
hvilken farve har hans øjne?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Jeg ved det ikke endnu.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Jeg har et forslag til dig, unge mand.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Du bragte mig dette sværd,
som har stor betydning.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Hvis du giver mig din tid,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
det er dit.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Jeg kunne blive en dag eller mere.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- Jeg har et spørgsmål at stille dig.
-WALTER: Og hvad er dit spørgsmål?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Ordene på sværdets fæste,
hvad betyder de?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Jeg tror, jeg har meget at fortælle dig
om historie. Om din historie.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Det er meget venligt.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Nå, du har ikke hørt den anden halvdel
af mit forslag endnu.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Jeg vil have, at du bliver i Nottingham
og foreløbig
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
bliv min hjemvendte søn,
og derfor Marions ægtefælle.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Åh, det er nok!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Du har fået for meget at drikke.
-Lytte. Lytte. Lytte.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Vi ved det begge uden en mand
du vil miste dette land, når jeg dør.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Bestrider du det? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Ingen.
-Nej, så hvis jeg siger, det er min søn,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
han vil blive set som det.
Og altså som din mand. Hvad?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Det er en fair kontrakt.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Det er ikke som om jeg forventer dig
at få børn eller...
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Nej, sværdet for din tid, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Er du enige?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Ja.
-WALTER: Marion, gå og fortæl personalet
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
at min søn er kommet
og vores hjem er nu hel igen.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Bed dem om at ringe med kirkeklokkerne
i fest.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Og mere vin, tak.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(SPIL FOLKEMANGE)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hej! Hej!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Jeg stod op om morgenen
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
Og jeg følte et dybt behov
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
At drømme den triste dag væk
og ned en kop mjød
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Jeg mærkede stikket af honningbier
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Hjemmebryg.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Hvis jeg ikke var landsbyens præst,
Jeg ville prøve for landsbydrukkeren.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(Crowd CHANTlNG)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Åh, fantastisk.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: En mand kunne få
meget kærlig her.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Jeg har ikke set så mange kvinder
for så få mænd uden for et nonnekloster.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Hemmeligheden bag succes
går aldrig efter den smukkeste.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Start med den hjemlige til venstre.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Lige der.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Hun er omtrent min størrelse.
Jeg vil få hende til at smile.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Jeg vil få dig til at smile!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Kom herover!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Så hvorfor kalder de dig Lille John?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Hvad prøver du på?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Jeg er proportional.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
Så rul endnu en tønde til baren
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
Og hæld endnu en kop eller to
så jeg kan suge mit hjerte i blød
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Stop det.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Hvad fortalte jeg dig?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Det ser ud til, at vi skal dele mit kammer.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
En list for at overbevise tjenerne.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Tja, hvis målet er bedrag,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
skal du ikke henvende dig som
''Min mand'' eller ''min kære''?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
Vær ikke latterlig.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Nå, kommer du eller ej?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Spørg mig pænt.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Venligst, kære mand,
vil du dele mit kammer?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARlON WHlSTLES)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Her.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Jeg sover med en dolk.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Hvis du så meget som rører ved mig,
Jeg vil afskære din manddom.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Forstår du?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Tak for advarslen.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Hej, hunde.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(SVARSTRØM)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(BEGGE TALER FRANSK)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(SÆLGER EKSKLALMlNG)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL LÆSER)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Hvor er dine mænd?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
De er døde, min Herre.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Og Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
I live.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Så har skæbnen overladt ham til mig.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(TALER FRANSK)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Jeg hører en mands skridt. Godmorgen, min søn.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Godmorgen, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(LETER)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Far.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Far.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Så hvad er det, du ved om min historie?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Tålmodighed.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Du skal vise dig selv i dag.
Bær dit sværd.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Jeg er her, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Genkendskab din mand
med sin landsby og sit folk.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Jeg skal passe på hestene.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Jeg føler mig oplivet.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Jeg vågnede i morges med en tumescent glød.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Fireogfirs.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Et mirakel.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Jeg har altid undret mig
ved mænds private samtaler.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Mand.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Dette er et rigt land.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Hvor er dit kvæg og dine får?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Solgt, spist, stjålet, byttet.
Vi har haft syv magre år.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Vores kød er nu kanin
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
eller vildsvin på en heldig dag.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Og hjorte?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Hvis du er villig til at risikere din nakke
til kongens bøddel.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Hver hjort i landet
tilhører Hans Majestæt.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Disse ting er Guds gaver først
før kongens ejendele.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Hvis det er ulovligt for en mand at klare sig selv
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
hvordan kan han da være en mand i sin egen ret?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Velkommen hjem, sir.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sir Robert.
MARlON: Godmorgen, Joseph. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter er vor Herre, og du
er Robert returneret, og du bør handle sådan.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sir Robert. Kan du huske mig?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Svinefarmer.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Du ser ikke en dag ældre ud, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
KVINDE: Sir Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Hvornår kommer vores unge drenge tilbage til os?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Vil du finde min Jamie,
fortælle ham at komme hjem?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Uden arbejde og lidt mad,
landsbydrengene er gået.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
- At være soldater?
- Krybskytter.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Se det, makker.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Stadig her så?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Indtil videre, referer til mig som Sir Robert.
Jeg forklarer senere.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Mine soldater.
Det her er omtrent så høvisk, som de bliver.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet og Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Jeg stoler på, at du havde en historisk aften.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Helt sikkert.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Min kone.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Godt spillet.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Lidt overilet, men godt spillet alligevel.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Du har ret, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sir Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
- Sir Robert.
- Sir... .
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Hr.
-Hr.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
- Sir Bob.
- Sir Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Broder.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Gode nyheder rejser
fra Peper Harow i morges.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Robert, dejligt at se dig igen.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Du skulle have givet dig til kende
da vi mødtes i marken. Velkommen hjem.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Ja, det burde jeg have. Tilgiv mig, broder.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Hvad sker der her?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Vi flytter
kirkens korn til York.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politik ude af London, hører jeg.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Dette er vores korn. Det hører hjemme i denne jord.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, men følg ordrerne
af mine overordnede
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
og overholde deres ord og styre.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
gør Hans Hellighed
kender du din rigdom af honning?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Der er ulve i York, Sir Robert.
glubske ulve.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Bierne er min familie.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Jeg er en procreator af design.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Jeg er ikke en kirkebrødre. Har aldrig været.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Mine bier giver liv.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
De er mit liv, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Bør biskoppen ikke fortælles
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
så præsterne kan sprede sig
Nottingham honning på Nottingham brød?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Hvad hvis kornet ikke nåede York?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Så behøver man ikke tale om bierne.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Jeg var en gammel pige
da Robert friede til mig.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Jeg var datter af en respektabel enke
med en fingerbøl fuld af ædelt blod.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Vi blev gift, og så en uge senere
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
han rejste for at slutte sig til skib
for Frankrig og de hellige lande.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Og det var mit ægteskab med en mand
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Jeg vidste det næsten ikke.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- En god ridder.
-Kort, men sød.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Jeg mener, han var en god ridder.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
En god våbenridder, en soldat.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Åh, ja,
min våbenridder, alligevel.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Og jeg i hans.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Stop! Du brækker dens nakke.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Let.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Jeg er okay.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Jeg kan ikke flytte mine ben.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Jeg kan ikke flytte mine ben.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Tak.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Min Herre?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Åh, er det min tur nu?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Tak.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Flot gjort, sir. (LETER)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Og for at se Lady Marion Loxleys ben,
over mine vildeste håb her til morgen.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Jeg tror ikke du kender min mand,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sir Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Tillad mig at introducere
sheriffen af Nottingham.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Velkommen hjem, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Du sætter hurtigt dit præg
ved at redde kongens vædder fra at drukne.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Hvad er det her?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Hvad er mit i mønt, jeg har ret
at tage imod varer eller husdyr.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Hvis det er Guds vilje.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Her er en vædder værd i skat
for statskassen.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Din uforskammethed over for Lady Marion,
Jeg vil overveje en gæld mellem os.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Mjød og kornsprit?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Jeg tænkte så meget.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Der er noget, vi skal gøre.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Til din tjeneste.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Okay, drenge.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Skulle være gået, mens du havde chancen.
Noget er på vej. Af sted.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(UGLE HOOTlNG)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DIAKON: Stop. Stop hestene.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Du der! Flyt til side!
Vi er i kirkens arbejde!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Ingen skal bestå
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
medmindre de kan svare på gåden.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Månegal!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Og hvad er gåden, din uforskammede stakkel?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Hvad har 18 ben og skal ingen steder hen?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Dit næste træk vil være dit sidste.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Aften, ven.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEAKON: Jeg forlanger at vide, hvem du er.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Vi er hættens mænd.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Glæd dig nu, på din regning.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Herren tager...' '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Og vi skal give tilbage.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Mit råd er at plante det nu, ved måneskin.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Hvorfor er det, gode bror?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Når det spirer,
Jeg kan hævde det som et mirakel fra Gud.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Kirken i York
ville aldrig benægte et mirakel.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Hvor meget længere?
VAGT: Cirka 1 1 miles.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(TORDEN RUMMEL)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Jeg troede, du var gået.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Markerne er blevet plantet.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Jeg ville ikke vække dig.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Hvordan fandt du frøet?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Hvis du skal spørge, er det ikke en gave.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Tak.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, klar!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SÆLGER: Armene klar!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Forberede!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Denne Kong John er ikke min konge!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Du! Er du Baldwin? Åbn disse porte!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
I hvis navn kommer du imod os?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
I kong Johns navn.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Betal eller brænd.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Vi har indbetalt penge
og mænd til kong Richards krige!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Og vi har ikke mere at give!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
- Brænd det.
- Bueskytter!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(TALER FRANSK)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Kom nu.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(SÆLGERE RÅBER)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Herre, denne vej!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MAN 1: I Johns navn,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
ved Guds nåde, konge af England,
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
lad det være kendt for alle, der bor her
at en skat er berettiget!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MAN 2: Disse personer
nægter at overholde loven
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
vil hermed være underlagt
til streng straf.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN SKRIGER)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MAN 3: Efter ordre fra Hans Majestæt, Kong John.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(KLOKKEVOLTNING)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MAN: Far Tancred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GRØNNE)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Deres Majestæt.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Deres Majestæt.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Jeg har mistet kong Johns tillid,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
men han kan stadig lytte til dig.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Tillad mig at vide bedre, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Du er meget klogere end din ugle.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
jeg tør sige. Jeg har levet længere.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, tag ham.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Deres Majestæt.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John er ingen Richard, desværre, Deres Majestæt.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Men jeg tjener tronen,
og tronen skal bestå.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Tal lige ud, marskal.
Hvad bekymrer dig?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Kronen er i fare.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey har planlagt
med Philip af Frankrig.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Franske tropper er allerede landet
ved vore kyster,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
og de myrder englændere
i Kong Johns navn.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
De nordlige baroner
vil føre borgerkrig mod tronen.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Efterlader vores kyst forsvarsløs
mod invasionen
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
som helt sikkert kommer.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Så det er overladt til Johns mor at skælde ham ud
som et barn og pege ham på sin pligt.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SLGHlNG)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Min søn har en fjende i sit hof
tættere på ham end nogen ven.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
En engelsk forræder. En betalt agent fra Frankrig.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Hvorfor fortæller du mig
hvornår skal du fortælle det til kongen?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Det er dig, der skal gøre det.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Fortæl kong John, at du har fået et ord
fra Frankrig, fra Philip selv, hvis du vil.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Hvorfor ikke fortælle ham sandheden?
Den William Marshal... .
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Åh! En mor han mistroer
bærer en mands ord i vanære?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Nej.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Hvis du ønsker at være dronning,
du skal redde John.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Og England.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRINCE JOHN: Nej!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Ingen! Ingen!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPILNG)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Den blodige Judas!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Ved Kristi indvolde er det løgn.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Du lyver!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(TALER FRANSK)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Jeg er ked af det, min elskede.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Sherif.
-Deroppe.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Manden vil ikke oplyse sit navn.
Forlanger audiens hos sheriffen.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Krav?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
- Gå væk.
- Herre.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Skatteopkrævningen skrider frem med hast.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nottinghams tur kommer.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
God. God.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Fortæl Sir Godfrey
at sheriffen af Nottingham er hans mand.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Må han sætte sit præg på min autoritet.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Jeg ser problemer
kommer fra Loxley af Peper Harow.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
En blind gammel mand giver dig problemer?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Ja, og hans søn vil give mere.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Korsfareren, Robert Loxley,
er vendt tilbage i sidste uge.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(KRIKE)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(GORNE SKRYNDE)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Fortsæt! Fortsæt.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Har han talt endnu?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Han spionerede, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Spionage?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, jeg skammer mig over dig.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Hej Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Jeg er kommet for at redde dig.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(ALLE LEDER)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Kender du ham?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Drenge, det er Sir Robert Loxley, min mand.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, de løbske fra Sherwood.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Løsn ham.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Nej, jeg synes ikke, at spioner skal slippes ud
så nemt.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Det var uvenligt.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Var du en korsridder?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Ja.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Hørte I det, drenge?
Du slog en korsridder.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Mine mænd er gode kæmpere.
- Det ved jeg ikke om.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Jeg tænker på vægten af tal
kunne have været til deres fordel.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Men de bevæger sig stille
som skovens skabninger.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Men det er kun en færdighed, hvis du bliver som mand.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Man bliver ikke de væsner, man jager.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
- Vi er soldater.
-ROBlN: Nej, det er du ikke.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Soldater kæmper for en sag. Hvad er dit?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Du har ikke en.
Det gør jer til krybskytter.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(BØRN MUMLER VRED)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Almindelige tyve med meget at lære.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Ligesom hvad?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Jeg kunne lære dig at binde knuder.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Jeg kunne lære dig, hvilket træ du skal få
for at gøre dine buer stærkere.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Jeg kunne lære dig at lave pile
der flyver mere end 20 fod.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Og jeg kan hjælpe Marion med at lære dig det
hvordan man holder sig ren
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
så du ikke bliver syg.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Jeg ved ikke, hvem du slås med, søn,
men det er ikke mig. Jeg er ikke din fjende.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Hvis du vil chatte,
du ved hvor du kan finde mig.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Kone?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRINCE JOHN: Marskal.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MAN: Stå til side! Gør plads til kongen!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Deres Majestæt.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Hvad fanden laver du her? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Sire?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Vil du holde det dyr stille?
Hvad har den, parese?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Tror du, jeg ikke har lagt mærke til det
hvordan har du forladt mig?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Hvis Deres Majestæt husker,
vores sidste samtale...
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Ved vores sidste samtale,
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philip af Frankrig kom ikke vores vej
med en invasionsflåde.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Var han, marskal?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Min ven Godfrey
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
er ikke den ven jeg troede han var.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Han er ophidset
de nordlige baroner imod mig.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
De kommer sydpå med en hær.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marshal, hvordan vover de? Hvordan vover de?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Herre, glemte mænd er farlige mænd.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Baronerne skal fortælles
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
at når franskmændene kommer,
vi er alle englændere.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
- Fitzrobert.
- Baldvin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Vi laver en hær af norden
og marchere mod London.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baronerne har brug for ledelse.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Klogere konger ved det
de skal lade mænd se dem i øjnene,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
høre deres stemme.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Lad os sammen ride nordpå for at møde dem.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
De marcherer mod deres konge, marskal.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Deres konge.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Vi vil møde dem med gedderne
af vores milits i deres krås.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Du har mistet kontakten, Marshal.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Måske ser vi til baronerne
uden dig.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Sadle op med en ekstra hest.
Jeg går straks.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Jeg vil gerne vide, hvor man kan finde Godfrey.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Min Herre.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
- Jeg fandt ham, min Herre.
-GODFREY: Hvor?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
I almindelighed lever som Walter Loxleys søn.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Så tager vi til Nottingham.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Tag ingen fanger.
Efterlad ingen sten uafbrændte.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Tag to mænd, fire heste.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Kør hårdt til kysten og derefter videre til Paris
og give besked til kongen.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(BEGGE TALER FRANSK)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Jeg vil gøre stedet berømt.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Kom, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Jeg får dem til at drikke. Du får dem til at danse!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Okay.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(SPIL FOLKEMANGE)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SLGHlNG)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Musik, latter,
knitren fra et bål og en stegegris.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Livet er vendt tilbage.
Du har returneret den, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(LETER)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND SPILLER BALLAD)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(TALE LATlN)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Hvordan vidste du, at det var mig?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Hvem ville ellers sidde ved mig uopfordret
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
som en ven fra gamle dage?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Hvordan har du det, William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Jeg har det godt og bekymret.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Og hvad bringer dig?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Jeg kører videre til Barnsdale i aften.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Jeg har hørt noget om baronernes vrede
mod kronens skatteopkræver.. .
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Vreden er blevet til handling.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
De samles for at marchere mod kongen.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Du tror, du kan overtale baronerne
at vende tilbage?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Vend tilbage, nej.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
At slutte sig til King John mod en fransk invasion.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
- Hvad?
-Hjælp mig, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Jeg kan ikke gå med dig.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Jeg kan ikke tale for denne konge.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Han er den eneste konge, vi har.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Men ikke det eneste håb.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Forklare.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
- Marion.
- Jeg er her, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Dette er min gamle ven,
William Marshal.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, min søns kone.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Dame, jeg var glad for at se Sir Robert
da han gik i land i London.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Jeg tror, du ved bedre, Marshal.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, jeg ved,
vil gerne møde Robin Longstride igen.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Vi har mødt hinanden før.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Ja, Sir, jeg ved det. I London.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Nej, da du var barn.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Hobby-heste alder.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter og jeg vendte tilbage fra det hellige land
at hente dig hjem.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Men du var gået.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Vi havde mistet Thomas Longstrides søn.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Det var et sår, der aldrig helede.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Du skal vide, hvad jeg ved.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Din far var stenhugger.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Er det glædeligt for dig?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Ja. Det er.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Men han var mere end det.
Han var en visionær.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Hvad så han?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
At konger har brug for deres undersåtter
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
ikke mindre end deres undersåtter
har brug for konger.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
En farlig idé.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Din far var filosof.
Han havde en måde at tale på
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
der tog dig ved ørerne og ved hjertet.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Ingen af disse ting
kan skrives ned, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Du skal forpligte dem til din sjæl.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Dette er videnskaben om hukommelse.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Rejs dig og rejs dig igen
indtil lam bliver løver.' '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Til sidst lyttede hundreder,
tusinder, som tog imod hans kald
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
for rettighederne for alle rækker fra baron til livegne.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Rejs dig og rejs dig igen
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''indtil lam bliver løver.' '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(LETER)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Hvad skete der med ham?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Luk øjnene.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... foundation er sat på
frihedsrettigheder for alle mennesker!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SÆLGER: Longstride, opgiv chartret
og deres navne!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Du var der.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Du så det.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
Jeg vil ikke.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(RÅBE)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Ikke død.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Ikke nu.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Ikke nu.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Her er mit eksemplar
af hovedkontrakten.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Dette charter om rettigheder
blev skrevet af din far.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Og her er... Der er navnene
af alle de baroner, der underskrev charteret.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal og jeg selv.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Hvad han ville
var et charter for enhver mand... .
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- Vent der.
-WALTER: ... at have de samme rettigheder.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walter? En budbringer til dig.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Bring ham ind.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Træd frem, sir.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
- Herre.
-WALTER: Jeg lytter.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough er blevet brændt
af kongens mænd.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert samler en hær
at dræbe kong John i London.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marshal anmoder om din tilstedeværelse
ved advokat i Barnsdale.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Vent udenfor, vil du?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Kommer timen, kommer manden.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Tiden for forstillelse er forbi.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Hold nu på mig som en søn.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Gå.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Hvor er min dame?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Jeg kunne ikke finde hende, sir.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Uanset om vi kæmper for vores liv,
vores familie og vores ære,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
vi må kæmpe til døden.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Du har brugt for lang tid i paladset, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
At tilbringe tid i paladset
giver mig perspektiv.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Mens vi taler,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Kong Philip sejler til vores kyst.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey og hans røvere er franskmænd!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Hvert minut, som vi spilder i uenighed
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
bringer ødelæggelsen af vores land nærmere!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Vi er blevet blødt
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
af kongen længe før Godfrey.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(HEST NELGHlNG)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Gå tilbage til London og fortæl det til kongen
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
at vi vil møde ham
på en mark efter eget valg.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MAN: Gør vejen!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Vi vil ikke kæmpe
for at redde Johns krone.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Lad ham hellere bøje knæet for os.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRINCE JOHN: Jeg vil give dig mere,
Sir Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Mit bryst for dit sværdpunkt.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Brug min.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Fortsæt.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Ingen?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Åh, det er hvad du vil have, ikke?
Det er, hvad han vil.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Fint, jeg vil hellere give det til dig
end det har taget af franskmændene.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Du tager fejl af mig, Sire.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Jeg har ingen ret og ingen ambitioner
at bære kronen.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Men lad den retmæssige bærer passe på.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Fra nu af vil vi kun være underlagt
til love, som vi har medvirken til at lave.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Vi er ikke får
skal laves fårekød af dine slagtere.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(ALLE ENIGE)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey satte sig for at vende dig mod mig.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Så gjorde han mere end nødvendigt
at opnå det.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: En meget vigtig beslutning.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Tror du ikke, at vi har betalt
for meget skat i alt for lang tid.. .
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(SÆLGER EKSKLALMlNG)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(UNG ROBlN LATTER)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Det er her jeg blev født.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
- Hvad betyder det?
- Det betyder aldrig at give op.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Vi vil ikke være loyale over for en krone
der røver og sulter os!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Kongen skal lytte til, hvad vi har at sige!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
En konge forhandler ikke om loyaliteten
at ethvert emne skylder ham.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Uden loyalitet er der intet rige.
Der er intet.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Jeg er her for at tale for Sir Walter Loxley.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SÆLGER 1: Lad manden tale.
SÆLGER 2: Lad ham tale!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
ALLE: Tal! Tale!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Tal, hvis du skal.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Hvis du prøver at bygge til fremtiden,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
du skal sætte dit fundament stærkt.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Lovene i dette land
gøre folk til slaver til dens konge,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
en konge, der kræver loyalitet
men giver intet til gengæld.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Jeg er marcheret fra Frankrig
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
til Palæstina og tilbage.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Og jeg ved det
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
i tyranni ligger kun fiasko.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Du bygger et land
som du bygger en katedral,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
fra bunden.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(ALLE ENIGE)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Styrk hver mand
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
og du vil vinde styrke.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Tja, hvem kunne protestere
til så fornuftige ord?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Hvis Deres Majestæt skulle tilbyde retfærdighed,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
retfærdighed i form af et frihedscharter,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
tillader enhver at søge efter sit ildsted,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
at være sikker fra overbevisning uden grund
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
eller fængsel uden anklage,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
at arbejde, spise og leve
på sin egen pandes sved
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-og vær så glad han kan... .
-Sir, Godfreys mænd er på vej til Nottingham.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
... så ville den konge være fantastisk.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Ikke kun ville han modtage
hans folks loyalitet
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
men også deres kærlighed.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Så hvad ville du have? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Slot for enhver mand?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(ALT SNlCKERlNG)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Enhver englænders hjem er hans slot.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(ALLE ENIGE)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Hvad vi ville bede om, Deres Majestæt,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
er frihed.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Frihed ved lov!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Deres Majestæt, mine Herre,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
den franske flåde er i kanalen.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Sire, du har en chance
at forene dine fag højt og lavt.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Det falder på dit nik.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Jeg skal bare nikke?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Jeg kan bedre end det.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Jeg giver mit ord
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
at et sådant charter vil blive skrevet.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
På min mors liv, jeg sværger det.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(ALT Skål)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey tager til Nottingham.
Jeg må blive hos kongen.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Jeg sender Baldwin og Fitzrobert med dig.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Vi mødes igen ved Den Hvide Hest
når du er færdig.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, din far var en fantastisk mand.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Og du er din fars søn.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, hvem er der i huset?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SÆLGER: Længe leve kongen!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Mine herrer.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SÆLGER RÅB I FRANSK)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXKLALMlNG UDELUKKET)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Jeg er sheriffen af Nottingham.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(TALER FRANSK)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Jeg er fransk på min mors side.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(TALER FRANSK)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(LETER)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Sir Walter! Sir Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Vis dig selv!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Hvem ringer her?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Jeg ringer efter Robert Loxley.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Min søn er ikke her for at svare dig.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Det er sandheden.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Fordi han er død i en fransk grøft.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Og hvem er du, sir, at sige det?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Hvem er jeg?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Det var mig, der slog ham ihjel.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLLER JEERlNG)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Kæmp mod mig, hvis du tør.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Herre forbarm dig.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Lad det ligge på bordet. Lad være! Næste!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Næste! Kom nu!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Navn?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SÆLGER: Fornavn?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SÆLGER: Jord?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5.000 hektar.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
jeg er.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(FOLK KLAMORLING)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BIER BUZZLNG)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Herrer, nyd det!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SÆLGERE SKRIG)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(TALER FRANSK)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Ingen skal have 4.000 acres.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5.000 hektar.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN SKRIGER)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(TALER FRANSK)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALLING)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SÆLGER LIN)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS SCREAMlNG)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldvin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Tag den sydlige flanke
og kreds ind fra vest.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will og Allan,
kom op på hustagene og vælg dine mål.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(TALER FRANSK)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Hurtigt.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Følg mig.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY GRÆD)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
KVINDE: Nogen, tag venligst barnet!
Red babyen, tak!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, ned!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Det er okay.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Gå rundt.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Stå tilbage!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Gør vejen!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Skynde sig. Det er okay. Det er okay.
Skynd dig venligst! Skynde sig!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Sværd!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(TALER FRANSK)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Kom ned,
dine bastard franske hunde!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(TALER FRANSK)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTING)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Hvor vil kong Philip lande
og hvornår?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Dette er min sidste pil.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungenness! Dungeness. To dage.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Der har vi det. Vi har to dage.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
En gang før sagde jeg farvel
til en mand, der går i krig.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Han kom aldrig tilbage.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Spørg mig pænt.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Jeg elsker dig, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(KANT RYTMISK)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(TALER FRANSK)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(TALER FRANSK)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Langt skridt!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Hvilke nyheder om Walter og Nottingham?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter er død. Godfreys hånd.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Mine herrer, vi går i krig.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Det er min første gang. Jeg skal lede.
(URGlNG HEST)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Fremad!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(KANT RYTMISK)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(RÅBENDE)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Det er meget fransk.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Hvad skal der gøres?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Bueskytter til klippetoppen.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Kavaleri til stranden. Vi venter på dig der.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
- Med mig!
- Bueskytter!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Fremragende plan.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Kavaleri!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
LEAD ARCHER: Klar!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(TALER FRANSK)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(TALER FRANSK)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LEAD BUER: Løft pilene!
SÆLGER: Løft pilene!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Parat!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LEAD BUER: Løft pilene!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Frigøre! Frigøre!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Slip!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(TALER FRANSK)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
For Guds kærlighed, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
kreds om dine tropper og meld dig derefter til angrebet.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Med mig!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
LEAD ARCHER: Slip!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Frigøre!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(RÅBE)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(TALER FRANSK)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Frem!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Bueskytter, fremad!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Lad os gå, marskal.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Vi er tæt nok på, Sire.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRINCE JOHN: Det var det ikke
tæt nok på for Richard.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Og se hvad der skete med ham.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Forward!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Beskyt kongen!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Det her er til dig, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Ingen!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(RÅBENDE)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(LETER)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
DANSKE SÆLGERE: Overgiv dig!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(TALER FRANSK)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLISH SOLDLERS CHEERlNG)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Herre! Herre!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
De har overgivet sig, Sire!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Ja! Til hvem?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Til ham.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
SÆLGERE: Langt skridt!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Langt skridt!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Langt skridt!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Langt skridt!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Jeg gjorde mig ikke til konge.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Gud gjorde.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Konge af guddommelig ret.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(ALT MURLER)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Nu kommer du til mig med dette dokument
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
forsøger at begrænse autoriteten
givet mig af Gud!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Herre, du gav dit ord!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Nej.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
- Sire, du giver os vores ord, Sire!
- Befalede jeg dig at tale, sir?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
- John...
- Eller dig, frue?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Herre, vi så til dig!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Se i stedet på dine godser.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ALLE EXCLAlMlNG)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
LEAD BUER: Bueskytter!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Du er heldig
at jeg er i barmhjertig humør.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Men hvad angår Robin Longstride,
den murersøn,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
for tyveriforbrydelser
og tilskyndelse til at skabe uro,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
som udgav sig for at være en ridder af riget,
en forbrydelse, der straffes med døden,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
jeg erklærer ham,
fra i dag af at være fredløs!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
At blive jaget alle hans livs dage... .
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Det vil vi ikke stå for!
-.. .indtil hans lig, ubegravet, er ådsel
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
for ræve og krager!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(ALT KRIG)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERLFF: Hør mig! Hør mig!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Ved kongelig anordning,
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
også kendt som Robin of the Hood,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
og alle, som giver ham ly eller hjælper ham
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
er erklæret fredløse af riget,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(ALT GASPING)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
deres ejendomme fortabes,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
og deres liv skal tages
af enhver englænder til syne.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Et søm tak? Og en hammer.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Et søm!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(ALLE LEDER)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Afsted. Kom nu.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hej, drenge.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
- Har du øvet dig i at binde dine knob?
-Ja.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Har du skudt
din bue og pile?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Hvem ramte noget? Nogen?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: Det grønne skov
er den fredløses ven.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Nu byder de forældreløse drenge os velkommen.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Ingen skat, ingen tiende.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Ingen rig, ingen fattig.
Rimelige andele for alle ved naturens bord.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Mange fejl, der skal rettes
i Kong Johns land.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Pas på os, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
For Løvehjertet!